Un nuevo aniversario de Juana Manuela Editorial

Por Argentina Mónico

Muy buenas tardes, queridos Amigos Tertulianos.

¡Qué placer recibirlos en esta casa que sabe a letras, que respira cultura y que guarda tantas historias!

Este es un lugar muy especial para mí, porque alguna vez fue la casa de mis padres. Y creo que esa nostalgia, cargada de amorosos recuerdos, ha permitido que su calidez permanezca y se proyecte en cada uno de los pasos que he dado a lo largo de estos nueve años.

¡Y vaya si hemos dado pasos! Tanto que, como quien dice, cruzamos el charco y hoy nuestro sello editorial ya tiene presencia en Salerno, Italia. ¡Y quién sabe si mañana nuestras obras también llegarán a otros territorios del mundo!

Porque estoy convencida de que cuando uno tiene un sueño, lo abraza con pasión y trabaja para hacerlo realidad, no hay barreras que puedan detenerlo.

Cuando comencé, no sabía prácticamente nada del mundo editorial. Fui aprendiendo sobre la marcha: a distinguir los papeles, conocer los procesos de producción, entender los mecanismos de comercialización y descubrir cómo abrirnos camino hacia otros mercados. Cada experiencia fue una enseñanza y cada dificultad, una oportunidad para crecer.

Pero nada de esto hubiera sido posible sin ustedes, mis queridos escritores y amigos. Porque confiaron en mí, tomaron mi mano y se animaron a creer que sus sueños podían convertirse en libros. Y lo hicimos. ¡Transformamos ideas, historias y sentimientos en obras que hoy están en manos de los lectores!

Siempre recuerdo las palabras de mi gran mentora, Juana Manuela Gorriti, quien nos dejó una consigna que se ha convertido en nuestra bandera:

«Una vez que se ha entrado en el camino de las letras, hay que marchar, marchar siempre…».

Y aquí estamos, marchando, proyectando, aprendiendo y celebrando un nuevo año, con nuevas ideas y nuevas obras que seguramente encontrarán su camino hacia muchos más lectores.

A veces pienso que Juana Manuela me ha prestado algo de su fuerza, de su tesón y de esa capacidad extraordinaria de no claudicar. Porque si algo he aprendido en este recorrido es que, cuando uno se equivoca, debe aprender del error, levantarse y seguir adelante. Siempre con la convicción de que tenemos una misión:

Llevar la voz de nuestra cultura salteña y latinoamericana a otros territorios, porque allí está nuestra identidad y aquello que tanto nos representa.

Este año también nos propusimos un nuevo desafío: lograr que una de nuestras obras se convierta en un best seller. Y ese propósito me hizo comprender que no alcanza con tener buenos libros y grandes escritores; también necesitamos conocer los mercados, aprender a comercializar y comprender cómo funcionan las oportunidades editoriales en el mundo.

Por eso estoy por comenzar un seminario sobre comercio exterior y contratos. Porque quiero prepararme, adquirir herramientas y conocer ese terreno que nos permita llevar nuestras obras mucho más lejos.

También soñamos con participar de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara. Sin embargo, a medida que fuimos avanzando en ese proyecto, comprendimos que llegar a esos mercados requiere preparación, conocimiento y recursos. Y quizás todavía nos falte recorrer un tramo para estar a la altura de ese desafío. Pero no lo considero un sueño abandonado, sino un objetivo que queda pendiente, esperando su momento.

En cambio, hay un sueño que sí hemos concretado y que me llena de un orgullo inmenso: lograr que nuestra Salta se proyecte al mundo a través del Primer Premio Bienal Internacional de Narrativa «Juana Manuela Gorriti».

¡Qué hermoso ha sido comprobar que desde distintos países llegaron obras para participar! Imagino a tantos escritores buscando en Google dónde queda Salta, quién fue Juana Manuela Gorriti y qué editorial está detrás de esta iniciativa. ¡Y eso ya es un logro enorme! Porque conseguimos que nuestra cultura, nuestra historia y nuestra identidad despertaran el interés de escritores de otros rincones del mundo.

Y esto no termina aquí. El próximo 14 de noviembre estaremos participando virtualmente de la premiación del Premio Città di Cava de’ Tirreni, en Salerno, Italia. Nos han recibido con una generosidad extraordinaria, aun sin conocernos personalmente, y hoy estamos construyendo un vínculo cultural y literario que nos llena de entusiasmo.

Como parte de este hermanamiento, la obra ganadora de ese certamen será traducida al español y publicada por Juana Manuela Editorial. ¡Imagínense el honor y la responsabilidad que significa para nosotros!

Y esto es apenas el comienzo, porque este convenio de hermanamiento cultural nos abre las puertas a nuevos proyectos, intercambios y oportunidades que seguramente iremos concretando con el paso del tiempo.

Pero hoy quiero detenerme. Hoy no quiero hablar solamente de proyectos, de mercados, de ferias o de nuevos horizontes.

Hoy quiero celebrar el camino recorrido y, sobre todo, celebrar a quienes lo hacen posible.

Quiero regocijarme con el afecto de ustedes, disfrutar de esta amistad que hemos construido alrededor de los libros, de las palabras y de tantas tertulias compartidas.

Quiero elevar mi copa y brindar por los logros particulares de cada uno, por cada libro publicado, por cada página escrita, por cada sueño que se animaron a compartir y por aquellos que todavía esperan convertirse en realidad.

Porque ustedes son mucho más que los autores de esta editorial: son parte de su historia, de su identidad y de su razón de ser. Son ese impulso que alimenta nuestro trabajo y nos permite seguir creciendo y proyectándonos al mundo.

Y hoy, además, es una fecha muy especial. Un día como hoy, 6 de noviembre, fallecía nuestra musa inspiradora, Juana Manuela Gorriti. Una mujer que dejó una huella inmensa, no solamente por su obra literaria, sino también por su manera de vivir, de sentir, de luchar y de abrir caminos para las mujeres de América.

En sus últimos años, en Oasis de la vida, escribió unas palabras que me conmueven profundamente:

«Ahora sí en verdad, comienzo a sentir llegar la muerte.

No es que esto me atemorice ni me vuelva aprensiva: no. Sin miedo ni pasmo veo que, en efecto, esa hora está cerca.

Tanto mejor, llega en tiempo en que la vida pesa como ropa mojada que es preciso cambiar».

¡Qué mujer extraordinaria! Incluso frente a la muerte, su palabra conserva esa fuerza, esa lucidez y esa libertad que la hicieron única.

Hoy quiero pensar que, de alguna manera, su espíritu sigue acompañándonos. Que su energía, su valentía y su pasión por las letras permanecen vivas en cada libro que publicamos, en cada escritor que se anima a contar su historia y en cada encuentro donde la palabra se convierte en un puente entre las personas.

Por eso, queridos amigos, hoy no celebramos solamente el Día del Escritor. Celebramos la posibilidad de crear, de imaginar, de dejar testimonio, de cuestionar la realidad y de construir memoria a través de las palabras.

Y mientras haya alguien dispuesto a escribir y otro dispuesto a leer, habrá razones para seguir marchando.

¡Brindo por ustedes, por sus sueños, por nuestra querida Juana Manuela Gorriti y por muchos años más de letras, cultura y amistad!

¡Feliz Día del Escritor! ¡Y que nunca dejemos de marchar, marchar siempre!