Por Jorge Triviño Rincón
En nuestro continente americano, justamente en América del sur, existieron dos grandes poetas. Uno de ellos, César Vallejo, quien sufrió los embates del hambre en Europa, a pesar de tener talento literario y de haber sido reconocido como un innovador; hecho que es de trascendencia suma, pues creó un género propio de poesía, que hasta el día de hoy es valorada por los académicos.
III
César Vallejo
Las personas mayores
¿a qué hora volverán?
Da las seis el ciego Santiago,
y ya está muy oscuro.
Madre dijo que no demoraría.
Aguedita, Nativa, Miguel,
cuidado con ir por ahí,
por donde acaban de pasar
gangueando sus memorias
dobladoras penas,
hacia el silencioso corral, y por donde
las gallinas que se están acostando todavía,
se han espantado tanto.
Mejor estemos aquí no más.
Madre dijo que no demoraría.
Ya no tengamos pena.
Vamos viendo
los barcos ¡el mío es más bonito de todos!
con los cuales jugamos todo el santo día,
sin pelearnos, como debe de ser:
han quedado en el pozo de agua, listos,
fletados de dulces para mañana.
Aguardemos así, obedientes y sin más
remedio, la vuelta, el desagravio
de los mayores siempre delanteros
dejándonos en casa a los pequeños,
como si también nosotros no pudiésemos partir.
Aguedita, Nativa, Miguel?
Llamo, busco al tanteo en la oscuridad.
No me vayan a haber dejado solo,
y el único recluso sea yo.
XIV
Cual mi explicación.
Esto me lacera de tempranía
Esa manera de caminar por los trapecios.
Esos corajosos brutos como postizos.
Esa goma que pega el azogue al adentro.
Esas posaderas sentadas para arriba.
Ese no puede ser, sido.
Absurdo.
Demencia.
Pero he venido de Trujillo a Lima.
Pero gano un sueldo de cinco soles.
XV
En el rincón aquel, donde dormimos juntos
tantas noches, ahora me he sentado
a caminar.
La cuja[1] de los novios difuntos
fue sacada, o tal vez qué habrá pasado.
Has venido temprano a otros asuntos,
y ya no estás.
Es el rincón
donde a tu lado, leí una noche,
entre tus tiernos puntos,
un cuento de Daudet.
Es el rincón
amado.
No lo equivoques.
Me he puesto a recordar los días
de verano idos, tu entrar y salir,
poca y harta y pálida por los cuartos.
En esta noche pluviosa,
ya lejos de ambos dos, salto de pronto…
Son dos puertas abriéndose cerrándose,
dos puertas que al viento van y vienen
sombra a sombra.
ARIETA
Yo me enveneno con un recuerdo:
En el violado camarín, la seda
y el sutil vello y de odorante nardo
discreto olor y la hora soñada…
Yo me enveneno con un recuerdo.
En el violado camarín, el mudo
férvido amor que en las pupilas arde
y el tibio zumo de la boca henchida…
Yo me enveneno con un recuerdo.
Nos sorprende su vocabulario como aporte a las letras de nuestra lengua; pero también hacemos un parangón con el poeta colombiano Francisco de Asís León Bogislao de Greiff Häusler; mejor conocido como León de Greiff. Un hombre genial, pues creó personajes particulares, que eran la representación de su alter ego. Entre ellos, Gaspar de la Nuit, Leo Le gris, Matías Aldecoa, Sergio Stepanski y Gaspar von der Nacht.
BALADA DEL TIEMPO PERDIDO
LEÓN DE GREIFF
I
El tiempo he perdido
y he perdido el viaje… Ni sé a dónde he ido…
Mas sí vi un paisaje
sólo en ocres:
desteñido… Lodo, barro, nieblas; brumas, nieblas, brumas
de turbio pelaje,
de negras plumas.
Y luces mediocres. Y luces mediocres.
Vi también erectos
pinos: señalaban un dombo confuso,
ominoso, abstruso,
y un horizonte gris de lindes circunspectos.
Vi aves
graves,
aves graves de lóbregas plumas
—antipáticas al hombre—,
silencios escuché, mudos, sin nombre,
que ambulaban ebrios por entre las brumas…
Lodo, barro, nieblas; brumas, nieblas, brumas. No sé a dónde he ido,
y he perdido el viaje
y el tiempo he perdido…
II
El tiempo he perdido
y he perdido el viaje… Ni sé a dónde he ido…
Mas supe de un crepúsculo de fuego
crepitador: voluminosos gualdas
y calcinados lilas!
(otrora muelles como las tranquilas
disueltas esmeraldas).
Sentí, lascivo, aromas capitosos!
Bullentes crisopacios
brillaban lujuriosos
por sobre las bucólicas praderas!
Rojos vi y rubios, trémulos trigales
al beso de los vientos cariciosos!
Sangrantes de amapolas vi verde-azules eras!
Vi arbolados faunales:
versallescos palacios
fabulosos
para lances y juegos estivales!
Todo acorde con pitos y flautas,
cornamusas, fagotes pastoriles,
y el lánguido piano
chopiniano,
y voces incautas
y mezzo-viriles
de mezzo-soprano.
Ni sé a dónde he ido…
y he perdido el viaje
y el tiempo he perdido…
III
Y el tiempo he perdido
y he perdido el viaje… Ni sé a dónde he ido…
por ver el paisaje
en ocres,
desteñido,
y por ver el crepúsculo de fuego! Pudiendo haber mirado el escondido
jardín que hay en mis ámbitos mediocres!
o mirado sin ver: taimado juego,
buido ardid, sutil estratagema, del Sordo, el Frío, el Ciego.
Ambos poetas, crearon poemas sui generis, dando nuevos giros a las palabras y creando nuevos modelos. Cada vez que alguien en el campo literario o en el científico, genera otras formas o nuevas maneras de ver el mundo, se acercan más a la verdad. El mundo no es estático. Nada permanece; todo muta. La única ley permanente es que todo cambia.
Estos dos creadores son ejemplos de ingenio, creatividad y de vislumbres de que el verbo debe transformarse, tal como la hacen las sociedades; deben ser lumbre en medio de la oscuridad, deben mostrar nuevos derroteros y rumbos.
A ellos, nuestro agradecimiento por engrandecer la lengua de Cervantes.
GLOSARIO
- Tempranía: Del lat. vulg. temporānus ‘que sucede a tiempo’, y este del lat. tardío temporaneus. Adj. Adelantado, anticipado o que es antes del tiempo regular u ordinario. Prematuro, precoz, tempranero, madrugador, inmaduro, verde.
- Profeticio:
- Crisopacio: Sustantivo masculino. La definición de este término hace referencia a una ágata o piedra preciosa de color verde manzana debido al compuesto del óxido de níquel como la variedad del calcedonia y también puede variar al verde oscuro, es usada en la fabricación de objetos de adorno y en la joyería.
- Buído: Adj. Aguzado, afilado. Sin.: aguzado, afilado, puntiagudo, punzante.
- Nesle: Es el nombre de una Ciudad y un Cantón en el Departamento de Somme en Francia. Nombre de una Torre en los suburbios de París, hoy desaparecida, fue construida por Felipe II en el Siglo XIII. «Nesle es el nombre de una ciudad, un cantón y una torre en Francia.»
- Ablepsia:
- Cornamusa:
1. Trompeta larga de metal, que en el medio de su longitud hace una rosca muy grande, y tiene muy ancho el pabellón.
2. Instrumento musical rústico, compuesto de un odre y varios cañutos donde se produce el sonido. Sin.: gaita.
Citas:
[1] Cuja: Del lat. coxa ‘cadera’.
f. Bolsa de cuero asida a la silla del caballo, para meter el cuento de la lanza o bandera.
f. Anillo de hierro sujeto al estribo derecho, en el que los soldados lanceros colocan el cuento de su arma.
f. desus. muslo.
Las Tertulias de Juana Manuela 