Por Olivier Pascalin
Las autoridades ucranianas hacen campaña por una «desrusificación» del país, con un cuestionamiento de las figuras artísticas e intelectuales heredadas del Imperio ruso y la era soviética. El escritor del siglo XIX Alexander Pushkin ilustra estas lágrimas.
Cuando un poeta cae de su pedestal, rara vez es en sentido literal. A finales de abril, sin embargo, el equipo municipal de Chernihiv (Ucrania) hizo todo lo posible para que el poeta Alexander Pushkin, genio literario del siglo XIX, pagara su «deuda». El 30 de abril, un busto con su imagen fue retirado del parque donde estuvo entronizado durante ciento veintidós años.
El autor de Eugene Onegin partió para incorporarse al patio trasero del museo de historia local, en compañía de personajes de la época soviética. Se condena así al anonimato al autor, que conocía Ucrania desde hacía unos años, durante un exilio (1820-1826) impuesto por el zar Alejandro I.
Escenas similares se observaron en las ciudades de Mykolayiv, Mukachevo y Zabolotiv, gracias a un movimiento de «desrusificación», tras la invasión del país.
«No tenemos elección: todo lo ruso debe ser desmantelado», declaró el alcalde de Ternopil como despedida del poeta.
En Ouzhhorod, también fue el consejo municipal el que selló el destino de Alexander Pushkin y abrió su estatua. Hasta la fecha, una decena de estatuas del escritor ya han sido retiradas en todo el país, según la BBC, que ha identificado más ampliamente 80 destrozos de monumentos, la mayoría con semejanza de oficiales de la época soviética o zarista.
El «Pushkinopad» sigue el camino del «Leninopad», este movimiento que colocó varios cientos de estatuas de Lenin después de la independencia del país (1991). Estas demoliciones continuaron después de la revolución ucraniana, como parte de las leyes de «descomunización» adoptadas bajo la presidencia de Petro Poroshenko (2014-2019).
Esta revuelta cultural también es topográfica. En la gran ciudad de Kharkiv, la capital cultural de Ucrania, el consejo regional ha decidido cambiar el nombre del Teatro Dramático de la Academia Rusa Pushkin para «limpiar el espacio público de historias de propaganda«.
Unos 200 nombres de lugares pronto serán reemplazados por el ayuntamiento, mientras que el destino del bulevar Pouchkine aún no está completamente decidido. En total, Ucrania tiene unas cien calles que llevan el nombre del poeta. Y tantos debates locales sobre la vigencia de esta «cultura de la cancelación» con salsa ucraniana.
Entonces, ¿cuáles son los cargos contra Alexander Pushkin, un actor póstumo en el conflicto?
En el caso del poeta, el objeto de la ira es una glorificación de las «agresiones cometidas por Pedro el Grande contra las naciones vecinas«, en un pasaje del poema Poltava (1828) compuesto en alabanza al zar.
A los ojos de los expertos ucranianos, Alexander Pushkin no sería más que un pálido sustituto de sus contemporáneos occidentales. Mirando hacia Occidente, los intelectuales elogiaron, pues, los méritos artísticos del poeta romántico británico Lord Byron, considerado muy superior. Y lástima que Pushkin sufriera el exilio, experimentara la censura y condenara el zarismo en numerosas ocasiones. Hasta el punto, además, de haber revisado su postura inicial sobre Pedro el Grande en El jinete de bronce.
«La cultura rusa es un terrible instrumento de esclavitud», dijo el filósofo ucraniano Vakhtang Kebuladze en una entrevista con la radio Hromadske. Hasta el punto de considerar a Vladimir Putin como «un producto del imperialismo ruso y de esta tradición literaria que va desde Pushkin hasta nuestros días».
Los grandes clásicos rusos deben ahora expiar su pertenencia a este imperio fantaseado, del que Ucrania está tratando de arrancarse. «Los poemas de Pushkin pueden ser un arma«, dijo la actriz Olesya Zkurakovskaya en una entrevista, pero conmovida por sus escritos.
Bibliotecas y publicaciones en el punto de mira.
Al mismo tiempo, el Ministerio de Cultura y Política de la Información está preparando reglamentos para las bibliotecas públicas y escolares, a fin de operar el retiro de las obras en cuestión en el siguiente orden: libros pro-rusos, libros rusos publicados después de 1991, luego clásicos. Concebida como un rechazo global al «mundo ruso» y sus figuras, la «desrusificación» debe acompañar a la toma de conciencia de una identidad nacional,
Unos 100 millones de libros están afectados en total, según la estimación de Oleksandra Koval, directora del Instituto Ucraniano del Libro (UBI). Pushkin y Dostoievski «sentaron las bases de un mundo ruso y una forma de mesianismo«, Estos libros deben permanecer confinados en las bibliotecas universitarias y de investigación, para «estudiar las raíces del totalitarismo«.
Por lo tanto, todos los autores clásicos en lengua rusa están ahora en el banquillo, desde León Tolstoi hasta Fiodor Dostoyevsky, pasando por Mikhail Bulgakov, un niño de Kyiv que, sin embargo, sufrió la censura soviética durante toda su vida. Raras excepciones: Nicolas Gogol, por quien los dos países se pelean, y Taras Chevchenko, maestro del romanticismo ucraniano.
Esta «desrusificación» no se detiene ahí. El 19 de junio, el Parlamento de Ucrania aprobó una ley que prohíbe la importación y venta de libros impresos en Rusia. También estará prohibido transmitir en el espacio público ucraniano música compuesta por artistas que obtuvieron la ciudadanía rusa después de la caída de la URSS en 1991. No obstante, los músicos en cuestión podrán solicitar una autorización de transmisión a las autoridades ucranianas, a condición de haber condenó públicamente la guerra. Estos textos esperan la firma del presidente Volodymyr Zelensky para entrar en vigor.
Un grupo de expertos también ha propuesto al Ministerio de Educación modificar los planes de estudio de las escuelas medias y secundarias en literatura ucraniana y extranjera, eliminando la enseñanza obligatoria de autores rusos y bielorrusos.
¿Cómo les explicas a los niños que es necesario estudiar la literatura de este mundo que nos es traída a fuego y espada?
Estudie las obras de Charlotte Brontë, Jane Austen, Joseph Conrad y Victor Hugo en su lugar, recomendaron estos expertos.
¿Un empobrecimiento de la cultura?
Estas advertencias son raras en Ucrania, pero existen. A pesar de las presiones para borrar la memoria del famoso poeta, el alcalde de Odessa se niega por el momento a cambiar el nombre de la calle Pushkin, ubicada cerca del ayuntamiento. Odessa es la capital intercultural de Ucrania y me preocupa el aumento del odio contra todo lo que sea ruso, justificó yo . El asesor presidencial Oleksiy Arestovych desató la polémica cuando declaró que Ucrania debe mantener su diversidad para no convertirse en «un país grande con una cultura pequeña«.
Las Tertulias de Juana Manuela 