Reseña del libro El lenguaje de la Liberación y el Desquite
Por María Fernanda Rossi-La Pluma Viajera
¿Qué ocultaba una «tapada»? No era solo un velo; era una frontera. A veces, para contar la verdad, hay que saber esconderse. Durante años, esta figura fue vista como un simple juego de seducción o una curiosidad de época, pero en realidad era un acto de resistencia pura.
En «El lenguaje de la Liberación y el Desquite«, Raquel Espinosa y Zulma Sacca nos devuelven a una Juana Manuela Gorriti que no solo observa la historia, sino que la altera con la ficción. Las autoras analizan cómo, en la Salta colonial y en la Lima mítica, el manto y la saya funcionaban como el salvoconducto que permitía a la mujer cruzar límites prohibidos. Haciéndose eco de la voz de Gorriti —quien usó a sus «encubiertas» para criticar el poder y susurrar lo que las mujeres no debían decir—, nos ofrecen un texto donde conviven el linaje, el exilio y una fuerza femenina que atraviesa fronteras.
Espinosa y Sacca se funden con Juana Manuela para recorrer la trama de El pozo de Yocci. En sus páginas hay política, guerra civil y la búsqueda desesperada de identidad de un país que aún no terminaba de nacer. Mientras los hombres hacían la guerra con mulas y fusiles, Juana Manuela —la «mucha mujer»— la hacía con la palabra. Las autoras la presentan como la voz de una «historia olvidada»: la del Norte argentino desamparado por el puerto y tiranizado por caudillos como Heredia.
Juana Manuela no es neutral. Escribe desde el dolor del exilio y el resentimiento de quien lo perdió todo. Al traspasar el dintel de su obra, encontramos la tensión de vínculos peligrosos: el triángulo entre el caudillo Heredia, su esposa Juana y la amante Fausta; y el destino de Aurelia, quien se asoma a su propia tragedia en el Pozo de Yocci. Este sitio deja de ser un hito geográfico en Salta para convertirse en una metáfora brutal: el paso del agua cristalina a la podredumbre; del paraíso al abismo.
Con un detalle fascinante, las autoras describen cómo un simple atuendo se convierte en un campo de batalla ideológico, citando a hombres como Sarmiento o Salazar Bondy, quienes proyectaron en el velo sus propios miedos y prejuicios.
Este no es solo un libro de historia literaria. Manejando el suspenso con la maestría de una guionista moderna, Espinosa y Sacca nos invitan a mirar debajo del manto de nuestras propias historias y preguntarnos:
¿Qué ocultamos —o liberamos— cuando salimos al mundo?
No se pierdan esta nueva y necesaria publicación de Juana Manuela Editorial.
Zulma Sacca es Profesora en Letras (UNSa), Magister en Letras. Mención Literatura Hispanoamericana
(Universidad Andina Simón Bolívar, Sede Ecuador).
Raquel Espinosa es Profesora Universitaria en Letras (UNSa), Especialista en Ciencias Sociales con mención en Lectura, Escritura y Educación (FLACSO).
Las Tertulias de Juana Manuela 